Neîne-Nane - Ninne Nanne

 
 
 
Rovignese
Italiano
I
Fame la nana e famela cantando; 
Caro el meîo ben, el se va indurmissando. 
El se va indurmissando a poco a poco, 
Cume li ligne virde apriesso el foco. 
Cume li ligne virde sensa banpa, 
Duormi ben meîo, che siè la me speransa. 
Fammi la nanna e fammela cantando 
Il mio caro bene, si va addormentando. 
Si va addormentando a poco a poco, 
Come la legna verde presso il fuoco. 
Come la legna verde senza vampa, 
Dormi ben mio, che sei la mia speranza.
II
Fa la nana biel banbeîn 
Ca la mama zì viseîn. 
El papà zì luntan, 
Fa la nana feîn duman. 
Fai la nanna bel bambino 
Che la mamma è vicina 
Il papà è lontano 
Fai la nanna fino a domani.
III
Duormi ben meîo. 
Duormi cul cor in sen, 
Duormi cul cor in man, 
Duormi feîn duman.
Dormi ben mio. 
Dormi col cuore in seno, 
Dormi col cuore in mano, 
Dormi fino a domani.
IV
El peîcio in coûna 
El uò la loûna. 
Ma la su mama lu cunaruò 
Feîn ch'el suno el ciaparuò. 
La pragaruò ch'el suovo tazuoro 
Fago sugni da uoro.
Il piccolo in culla 
Ha la luna storta. 
Ma la sua mamma lo cullerà 
Sino a che si addormenterà. 
E pregherà affinchè il suo tesoro
Faccia sogni d'oro.

 
This page and all contents are Copyright ©

 
 

 
Ninne Nanne
Santi
Superstizioni
Proverbi
Stornelli
Il Ciclo dei 12 Mesi dell'Anno
Filastrocche
Indovinelli
Conte, giochi e..